1 00:00:02,500 --> 00:00:03,160 (Lexi): O que você está fazendo? Mínimos! 2 00:00:03,270 --> 00:00:03,900 - Sabemos que passa a 30 metros. 3 00:00:04,000 --> 00:00:05,030 - Sim, e se isso não acontecer? 4 00:00:05,130 --> 00:00:06,670 - Temos que conseguir o paciente para Winnipeg. 5 00:00:06,770 --> 00:00:08,400 - Então o país inteiro vai estar me observando quebrar mínimos. 6 00:00:08,500 --> 00:00:10,740 - Sinto muito, Jay. - Não consigo ver. 7 00:00:12,310 --> 00:00:14,010 E posso nunca mais voar. 8 00:00:14,110 --> 00:00:16,040 -Stef, o que está acontecendo? - Quem é Steff? 9 00:00:16,150 --> 00:00:18,150 - Não posso deixar de sentir que, 10 00:00:18,250 --> 00:00:19,910 Se eu puder apenas manter de olho em todos, 11 00:00:20,020 --> 00:00:21,650 eu poderia parar alguma coisa ruim de acontecer. 12 00:00:21,750 --> 00:00:24,590 - Ninguém pode fazer isso, Stefan. - Você não precisa lutar! 13 00:00:31,960 --> 00:00:33,830 (música blues) 14 00:00:33,930 --> 00:00:36,530 - Droga, esse aqui também não funciona. 15 00:00:36,630 --> 00:00:38,600 Por que eles continuam morrendo em mim? 16 00:00:40,100 --> 00:00:42,070 - Talvez porque o neon do livro inteiro. 17 00:00:42,170 --> 00:00:44,070 Se esses garotos maus não faça uma pausa logo, 18 00:00:44,170 --> 00:00:45,540 Eles vão começar fumando em você, garota. 19 00:00:45,640 --> 00:00:46,810 (risos) aqui. 20 00:00:48,110 --> 00:00:49,740 - Achei que você tivesse dito café não era bom para estudar. 21 00:00:49,850 --> 00:00:52,350 - Meu cunhado australiano era muito exigente com o café. 22 00:00:52,450 --> 00:00:54,850 E meus brancos lisos são aprovado pelo Michael, então... 23 00:00:54,950 --> 00:00:56,520 - Ele era exigente com café? 24 00:00:56,620 --> 00:00:58,820 Mudou para descafeinado ou algo assim? 25 00:00:58,920 --> 00:01:00,150 (metal quebrando) 26 00:01:00,260 --> 00:01:01,660 - Ei, e aí, mano? 27 00:01:01,760 --> 00:01:04,060 Como você está, cara, você quase definido para a banda hoje à noite? 28 00:01:04,160 --> 00:01:06,360 - Acho que alguns desses equipamentos foi preso na subida. 29 00:01:06,460 --> 00:01:09,400 Ei, fique perto do alto-falante e me diga o que você ouve. 30 00:01:09,500 --> 00:01:10,800 - Claro. 31 00:01:12,540 --> 00:01:14,070 (música salsa) 32 00:01:14,170 --> 00:01:15,600 Isso é tudo agudo, sem graves, cara. 33 00:01:15,700 --> 00:01:17,400 - Meninos e seu baixo. 34 00:01:17,510 --> 00:01:20,140 - Ei, se não houver baixo, as pessoas não sentem isso. 35 00:01:20,240 --> 00:01:21,940 Se eles não sentem isso, eles não dançam 36 00:01:22,040 --> 00:01:23,310 E se eles não dançam... (chupa os dentes) 37 00:01:23,410 --> 00:01:25,050 Eles não ficam com sede. 38 00:01:25,150 --> 00:01:26,280 - Nunca tivemos problemas 39 00:01:26,380 --> 00:01:28,380 Com as pessoas sendo sede por aqui. 40 00:01:28,480 --> 00:01:31,420 - Ahhh, é isso Estou falando. 41 00:01:32,490 --> 00:01:34,120 Um pouco mais de baixo mano, continue assim. 42 00:01:34,220 --> 00:01:36,090 Negue tudo que você quiser, 43 00:01:36,190 --> 00:01:37,760 Você sabe que está começando a sentir isso. 44 00:01:37,860 --> 00:01:41,100 Muito em breve, você vai começar a dançar. 45 00:01:41,200 --> 00:01:43,430 - Tenho certeza Vou continuar estudando. 46 00:01:43,530 --> 00:01:45,100 - Ah, vamos lá, doutor. 47 00:01:45,200 --> 00:01:47,300 Eu sei que você tem movimentos. 48 00:01:51,840 --> 00:01:53,270 Lembra disso? 49 00:02:09,830 --> 00:02:11,260 Uau! 50 00:02:13,860 --> 00:02:15,000 - Ele está prendendo. 51 00:02:15,100 --> 00:02:16,500 Faça compressões enquanto eu chamo uma ambulância. 52 00:02:16,600 --> 00:02:18,300 - Ok, é só bombear, certo? Empurrar, tipo aqui? 53 00:02:18,400 --> 00:02:20,200 - Não! Não tão baixo, você vai acertar o fígado. 54 00:02:20,300 --> 00:02:22,040 Eu farei isso, você chama uma ambulância. 55 00:02:22,140 --> 00:02:25,870 Homem de 45 anos, parada cardíaca após eletrocussão. 56 00:02:25,980 --> 00:02:27,440 - Prepare o carrinho de emergência, baia dois. 57 00:02:28,410 --> 00:02:30,010 Nós o pegamos. 58 00:02:32,010 --> 00:02:33,580 - Manhã ocupada? 59 00:02:33,680 --> 00:02:35,150 Achei que você estava estudando. 60 00:02:35,250 --> 00:02:37,680 - Toda vez que tento estudar na cabana de uísque, 61 00:02:37,790 --> 00:02:39,520 Alguém prende. 62 00:02:41,860 --> 00:02:44,190 (música tema) 63 00:02:52,840 --> 00:02:54,370 - Eu poderia fazer isso sozinho, você sabe. 64 00:02:54,470 --> 00:02:57,470 - Você teve sua garganta cortada há dois dias. 65 00:02:57,570 --> 00:03:00,270 Você ainda está com temperatura e há muito inchaço. 66 00:03:00,380 --> 00:03:02,610 Mas os antibióticos intravenosos deve ajudar em breve. 67 00:03:02,710 --> 00:03:04,210 - Se eu fizer mais voltas do er, 68 00:03:04,310 --> 00:03:05,710 As rodas vão cair do meu suporte intravenoso. 69 00:03:07,220 --> 00:03:08,550 - Foi muito corajoso, 70 00:03:08,650 --> 00:03:10,250 Tentando proteger Lexi assim, 71 00:03:12,050 --> 00:03:16,620 Mas parece que você esteve fazendo muito isso ultimamente. 72 00:03:17,790 --> 00:03:20,230 Fazendo movimentos arriscados, tentando proteger as pessoas. 73 00:03:21,030 --> 00:03:22,660 - Lexi te contou isso? 74 00:03:22,770 --> 00:03:24,900 - Olha, eu tinha um momento muito difícil no ano passado 75 00:03:25,000 --> 00:03:27,530 Com coisas do meu passado chegando no trabalho. 76 00:03:28,670 --> 00:03:30,470 E eu sei que você perdeu alguém próximo a você. 77 00:03:30,570 --> 00:03:31,910 - Esse é o trabalho. 78 00:03:32,010 --> 00:03:33,410 Nós lidamos com essas coisas o tempo todo. 79 00:03:33,510 --> 00:03:35,240 - Sim, e isso faz sentido. 80 00:03:35,340 --> 00:03:37,580 Olha, ninguém entende só por isso, Stef. 81 00:03:37,680 --> 00:03:39,050 OK? 82 00:03:39,150 --> 00:03:41,850 Então, se você precisar de alguém para conversar sobre qualquer coisa, 83 00:03:41,950 --> 00:03:43,550 Estou aqui. 84 00:03:44,190 --> 00:03:45,420 - Ei, doentio! 85 00:03:46,290 --> 00:03:48,220 Tj pediu para trocar de turno hoje. 86 00:03:48,320 --> 00:03:50,890 Eu pensei que se você fosse vou ficar preso aqui, 87 00:03:50,990 --> 00:03:52,930 Poderíamos pelo menos sair. 88 00:03:53,030 --> 00:03:54,900 - Eu tenho que ir meu turno de trabalho. 89 00:03:56,470 --> 00:03:58,430 - Eu peguei aquele curry que você gosta, 90 00:03:58,530 --> 00:04:00,900 E blitz holandesa para que você possa chutar minha bunda. 91 00:04:01,000 --> 00:04:02,940 - Você contou à Hayley sobre Mel? 92 00:04:03,040 --> 00:04:04,070 E Dany? 93 00:04:05,370 --> 00:04:07,240 - Achei que você precisava alguém com quem conversar. 94 00:04:07,340 --> 00:04:10,180 Eu nunca passei esse tipo de coisa, 95 00:04:10,280 --> 00:04:11,280 Então eu pensei-- 96 00:04:11,380 --> 00:04:12,710 - Estou bem, Lex. 97 00:04:13,450 --> 00:04:15,220 Olha, eu sei que às vezes 98 00:04:15,320 --> 00:04:17,280 Eu luto com o controle, 99 00:04:17,390 --> 00:04:18,890 Mas você não precisa se preocupe comigo-- 100 00:04:18,990 --> 00:04:21,120 - Você disse que se sente como você tem que ficar de olho em todos, 101 00:04:21,220 --> 00:04:22,290 O tempo todo. 102 00:04:22,390 --> 00:04:23,990 Ninguém pode fazer isso, Stefan. 103 00:04:24,090 --> 00:04:25,530 É assim que você acaba no hospital. 104 00:04:26,860 --> 00:04:29,000 Eu sei que você acha que pode fazer isso sozinho, mas... 105 00:04:30,670 --> 00:04:33,800 Por favor, Stef, não me exclua. 106 00:04:33,900 --> 00:04:34,770 (música suave) 107 00:04:38,640 --> 00:04:40,310 - Venha aqui, vamos. 108 00:04:44,710 --> 00:04:45,910 - Olá, sim. 109 00:04:46,020 --> 00:04:48,250 Eu sei que os pacientes geralmente ir para Winnipeg 110 00:04:48,350 --> 00:04:50,480 Por sua fertilidade resultados de triagem, 111 00:04:50,590 --> 00:04:54,050 Mas estamos com um médico aqui então eu realmente esperava que... 112 00:04:55,490 --> 00:04:57,190 Sim, sim, isso seria ótimo. 113 00:05:07,200 --> 00:05:09,570 (helicóptero): Como capitão, é minha ligação. Tentaremos mais uma vez. 114 00:05:09,670 --> 00:05:11,100 (Lexi): O que você está fazendo? Mínimos! 115 00:05:11,210 --> 00:05:12,640 - Está em todos os chats. 116 00:05:12,740 --> 00:05:14,610 - Quer dizer, entendi. Ele queria ajudar aquela garota, 117 00:05:14,710 --> 00:05:16,640 Mas você arriscaria sua carreira para algum estranho? 118 00:05:16,750 --> 00:05:19,650 - Eu ficaria mais chateado sobre como acabou em um documentário. 119 00:05:19,750 --> 00:05:22,550 - Ei, por que não os suprimentos médicos 120 00:05:22,650 --> 00:05:24,150 Para deep river carregado no 911? 121 00:05:24,250 --> 00:05:25,790 - Imediatamente, capitão. 122 00:05:25,890 --> 00:05:28,320 - E não há telefones no hangar quando você está no relógio. 123 00:05:28,420 --> 00:05:29,960 - não me lembro fazendo essa regra, 124 00:05:30,060 --> 00:05:32,530 Mas quem sabe o que vocês, crianças, têm tem feito enquanto eu estive fora. 125 00:05:32,630 --> 00:05:34,760 - Chiado. O que você está fazendo aqui? 126 00:05:34,860 --> 00:05:36,200 - Só porque não consigo ver 127 00:05:36,300 --> 00:05:37,860 Não significa que eu não posso fique de olho nas coisas, 128 00:05:37,970 --> 00:05:39,070 Incluindo você. 129 00:05:40,540 --> 00:05:41,840 Você se importa em nos dar um minuto, cara? 130 00:05:41,940 --> 00:05:43,900 - Claro, boné - obrigado. 131 00:05:45,470 --> 00:05:47,110 - Você viu? 132 00:05:47,210 --> 00:05:49,340 - Acho que não há ninguém na indústria da aviação 133 00:05:49,450 --> 00:05:50,510 Quem não viu. 134 00:05:50,610 --> 00:05:53,010 - Cadeira. - Incluindo autoridade de aviação. 135 00:05:53,120 --> 00:05:54,580 - Eles estão vindo para investigá-lo? 136 00:05:54,680 --> 00:05:56,550 - Chopper, você praticamente esfregaram o nariz nisso. 137 00:05:56,650 --> 00:05:59,350 Algo tão público, eles são vou ter que dar um exemplo. 138 00:05:59,460 --> 00:06:00,590 - Merda! 139 00:06:01,490 --> 00:06:03,820 Sinto muito, chiado. 140 00:06:03,930 --> 00:06:06,330 Eu disse à Marianna para destruir minha libertação. 141 00:06:06,430 --> 00:06:07,990 - Olha, eu entendo porque você fez isso. 142 00:06:08,100 --> 00:06:10,730 Mas eu não tolero quebrando os registros de ar. 143 00:06:10,830 --> 00:06:12,700 E definitivamente não na câmera. 144 00:06:13,740 --> 00:06:15,200 Skymed não pode pagar ter um problema 145 00:06:15,300 --> 00:06:17,140 Com autoridade avi agora. 146 00:06:17,240 --> 00:06:18,540 Mas infelizmente, 147 00:06:18,640 --> 00:06:20,170 Eu não posso me dar ao luxo de perder outro piloto também, então-- 148 00:06:20,280 --> 00:06:21,910 (bipe do pager) 149 00:06:22,010 --> 00:06:23,540 Vá. 150 00:06:23,650 --> 00:06:26,650 Cuide de suas ligações e nós fale sobre isso quando voltar. 151 00:06:31,390 --> 00:06:33,220 - Cuidado, capitão. Estou passando. 152 00:06:34,160 --> 00:06:36,590 - Ahh! O que diabos foi isso? 153 00:06:37,430 --> 00:06:38,790 - O que foi o quê, boné? 154 00:06:41,160 --> 00:06:42,460 - Deixa para lá. 155 00:06:47,040 --> 00:06:48,540 - Ei mãe, está tudo bem? 156 00:06:48,640 --> 00:06:50,340 (mãe de nowak): Eu só falei com a mãe de Reese Hassan. 157 00:06:50,440 --> 00:06:52,810 Eu tive que ouvir de um estranho que meu filho recusou 158 00:06:52,910 --> 00:06:54,540 Uma posição de piloto-chefe no ar da asa de bétula? 159 00:06:54,640 --> 00:06:56,580 - Sim, não foi uma boa oportunidade. 160 00:06:56,680 --> 00:06:57,740 (mãe de agorak): Já é ruim o suficiente 161 00:06:57,850 --> 00:06:59,050 Você escolheu se tornar um piloto, milosz. 162 00:06:59,150 --> 00:07:00,650 Você não pode nem deixe-se avançar? 163 00:07:01,820 --> 00:07:03,450 Eu pensei que você queria para ir para a Air Canada. 164 00:07:04,850 --> 00:07:07,490 - Eu me inscrevi, mãe, mas há muita concorrência. 165 00:07:07,590 --> 00:07:09,220 (mãe de Nowak): Lukasz diz que você não ligou para ele. 166 00:07:09,320 --> 00:07:10,920 Seu irmão conseguiu estabilidade. 167 00:07:11,030 --> 00:07:14,060 Havia muito de competição por isso também. 168 00:07:14,160 --> 00:07:16,930 Você precisa ligar e parabenizá-lo, milosz. 169 00:07:17,030 --> 00:07:18,930 - Eu tenho que ir, mãe. Eu tenho uma página agora. 170 00:07:22,070 --> 00:07:23,600 Ahh! 171 00:07:25,410 --> 00:07:27,310 (exala pelos dentes) 172 00:07:28,780 --> 00:07:30,780 (lexi): Você briga com o paciente? O que aconteceu? 173 00:07:31,580 --> 00:07:33,080 - Acidente de barbear. 174 00:07:33,180 --> 00:07:34,710 - Ah, corte-se nessas maçãs do rosto? 175 00:07:35,780 --> 00:07:36,950 Bem, pelo menos você tem que ir com Hayley 176 00:07:37,050 --> 00:07:38,820 E não tive que perseguir guaxinins fora da pista. 177 00:07:38,920 --> 00:07:40,220 Alguém deve ter largado comida estragada por aí 178 00:07:40,320 --> 00:07:41,560 Como uma brincadeira ou algo assim, 179 00:07:41,660 --> 00:07:42,990 Levei meia hora para limpá-lo. 180 00:07:43,090 --> 00:07:45,660 Me faz desejar não ter trocou de turno com tj. 181 00:07:45,760 --> 00:07:47,730 - Eu uso a churrasqueira todo domingo 182 00:07:47,830 --> 00:07:49,160 Quando eu faço o jantar para minha senhoria. 183 00:07:49,260 --> 00:07:51,770 Quando me mudei para cá, Senti falta da comida de casa, 184 00:07:51,870 --> 00:07:54,630 Então, todo domingo Eu faço um chimichurri. 185 00:07:54,740 --> 00:07:56,540 Com pimentas que minha irmã manda, 186 00:07:56,640 --> 00:07:58,140 E faço um churrasco para minha senhoria. 187 00:07:58,240 --> 00:08:00,810 - Nossa, que senhoria sortuda. 188 00:08:00,910 --> 00:08:02,710 - Bem, você não pode comer uma boa refeição sozinho. 189 00:08:02,810 --> 00:08:04,040 Isso estraga a comida. 190 00:08:05,410 --> 00:08:08,620 Quando tentei acender a maldita coisa esta tarde, ah. 191 00:08:08,720 --> 00:08:10,650 Me derrubou, uns três metros. 192 00:08:10,750 --> 00:08:12,650 (telefone tocando) 193 00:08:15,920 --> 00:08:18,120 - É de alguém celular tocando? 194 00:08:18,230 --> 00:08:20,890 - Deixei o meu em casa. - Não somos nós, nós os mantemos afastados. 195 00:08:26,000 --> 00:08:28,340 (telefone tocando) 196 00:08:29,810 --> 00:08:31,540 - Isso é estranho. 197 00:08:31,640 --> 00:08:32,710 - Coloque no alto-falante. 198 00:08:35,580 --> 00:08:36,740 - Olá? 199 00:08:36,850 --> 00:08:38,410 - Olá skymed 922. 200 00:08:38,510 --> 00:08:40,080 Ouça com atenção. 201 00:08:40,180 --> 00:08:42,380 Há uma bomba no avião. Está armado. 202 00:08:42,480 --> 00:08:45,820 Se você voar abaixo de 2.000 pés, a bomba explodirá. 203 00:08:45,920 --> 00:08:47,520 Se você tentar entre em contato com a polícia, 204 00:08:47,620 --> 00:08:49,320 A bomba explodirá. 205 00:08:49,420 --> 00:08:54,330 Se eu não receber US$ 5.152.014 206 00:08:54,430 --> 00:08:55,760 Nas próximas três horas, a bomba explodirá. 207 00:08:55,860 --> 00:08:57,200 - Desligar. Desligue agora. 208 00:08:57,300 --> 00:08:58,970 - Isso foi uma piada? 209 00:08:59,070 --> 00:09:00,230 - Nada parece adulterado, 210 00:09:00,340 --> 00:09:01,740 eu não vi nada no passeio. 211 00:09:01,840 --> 00:09:03,800 - Tudo parecia normal. - Provavelmente é uma brincadeira. 212 00:09:03,910 --> 00:09:06,240 As pessoas fazem besteiras assim às vezes. 213 00:09:06,340 --> 00:09:08,040 Vá ajudar Hayley a verificar a cabana. 214 00:09:08,140 --> 00:09:10,240 (música tensa) 215 00:09:21,520 --> 00:09:23,190 - Ah, vocês! 216 00:09:28,730 --> 00:09:30,160 - O que? O que é? 217 00:09:31,070 --> 00:09:32,230 - Há uma bomba no avião. 218 00:09:40,510 --> 00:09:42,180 - É uma bomba. Um verdadeiro? 219 00:09:42,280 --> 00:09:44,840 - Este não é um cronômetro, parece como um altímetro digital. 220 00:09:44,950 --> 00:09:47,350 Nossa altitude de cabine são 2.800 pés, certo? 221 00:09:47,450 --> 00:09:48,750 - Afirmativo. 222 00:09:48,850 --> 00:09:51,220 - Mas estamos bem mais altos mais de 2.800 pés, não é? 223 00:09:51,320 --> 00:09:53,120 - Aí está a altitude do avião e a altitude da cabine. 224 00:09:53,220 --> 00:09:55,260 Mantemos a altitude da cabine abaixe para que possamos respirar. 225 00:09:55,360 --> 00:09:56,660 É isso que está lendo. 226 00:09:56,760 --> 00:09:58,260 - Então por que isso importa se for apenas uma reunião 227 00:09:58,360 --> 00:09:59,590 A pressão dentro do avião? 228 00:09:59,700 --> 00:10:01,860 - Porque, a altitude dentro da cabine 229 00:10:01,960 --> 00:10:03,530 Nunca pode ser maior do que o próprio avião, 230 00:10:03,630 --> 00:10:05,600 Então, quando descer mais de 2.000 pés para pousar, 231 00:10:05,700 --> 00:10:07,900 A pressão dentro a cabine também. 232 00:10:08,000 --> 00:10:09,070 Subindo na cabine. 233 00:10:11,310 --> 00:10:13,370 - Essa coisa é definitivamente trabalhando, agora. 234 00:10:13,480 --> 00:10:14,910 (telefone tocando) 235 00:10:20,980 --> 00:10:21,950 - Olá? 236 00:10:22,050 --> 00:10:23,280 - Acho que você encontrou, né? 237 00:10:23,390 --> 00:10:26,220 Está armado, então não desligue na minha cara novamente. 238 00:10:26,320 --> 00:10:28,320 - Por favor, temos um paciente a bordo. 239 00:10:28,420 --> 00:10:31,490 - Se você voar abaixo de 2.000 pés, a bomba explodirá. 240 00:10:31,590 --> 00:10:34,290 Se você entrar em contato com a polícia, ele explodirá. 241 00:10:34,400 --> 00:10:39,070 Se eu não receber $ 5.152.014 242 00:10:39,170 --> 00:10:41,430 Nas próximas três horas, ele explodirá. 243 00:10:41,540 --> 00:10:43,770 - Como devemos fazer isso? Não podemos pousar. 244 00:10:43,870 --> 00:10:45,770 - Mas skymed são heróis, não são? 245 00:10:45,870 --> 00:10:48,910 Estrelas do documentário salvando vidas na TV? 246 00:10:49,010 --> 00:10:50,610 Você vai descobrir. 247 00:10:52,680 --> 00:10:54,280 - Podemos voar por três horas? 248 00:10:55,180 --> 00:10:56,320 - Se for preciso. 249 00:10:56,420 --> 00:10:58,120 - Como diabos isso aconteceu mesmo entrar aqui? 250 00:10:58,220 --> 00:10:59,290 - Não podemos nos preocupar com isso agora, 251 00:10:59,390 --> 00:11:00,920 Precisamos conseguir uma mensagem para chiado. 252 00:11:01,020 --> 00:11:02,390 - E se ele estiver monitorando o rádio? 253 00:11:02,490 --> 00:11:04,460 - Temos que assumir que ele é. Usaremos o telefone via satélite do 922. 254 00:11:04,560 --> 00:11:06,460 Precisamos desviar, iremos para o norte por um mato vazio 255 00:11:06,560 --> 00:11:07,990 Assim ninguém mais se machuca. 256 00:11:08,100 --> 00:11:09,830 - O que ele quer dizer, para que ninguém mais se machuque? 257 00:11:13,240 --> 00:11:16,000 Oh Deus, caso explodamos! 258 00:11:16,100 --> 00:11:17,640 - É só, é apenas uma precaução. 259 00:11:17,740 --> 00:11:20,610 - Eu não posso fazer isso. Eu não posso estar neste avião agora. 260 00:11:20,710 --> 00:11:23,080 - Ei, ei, oi Guilherme, Guilherme, Preciso que você se acalme. 261 00:11:23,180 --> 00:11:25,010 Ei, olhe para mim, olhe para mim. 262 00:11:25,110 --> 00:11:27,410 Você me vê? E você vê os pilotos lá em cima? 263 00:11:27,520 --> 00:11:29,120 Sim. Você vê quão calmos estamos? 264 00:11:29,220 --> 00:11:31,520 Ok, eu preciso de você manter a calma também, ok? 265 00:11:31,620 --> 00:11:32,890 Ok, hum. 266 00:11:32,990 --> 00:11:34,850 Este molho chimichurri, 267 00:11:34,960 --> 00:11:37,460 Quantos pimentões você coloca nele? 268 00:11:37,560 --> 00:11:39,390 - Eu gosto de dois, 269 00:11:39,490 --> 00:11:42,960 Mas quando eu chegar à minha terra... para minha senhoria, 270 00:11:43,070 --> 00:11:45,070 Eu só uso um. 271 00:11:45,170 --> 00:11:48,030 - Chiado? Temos um problema. 272 00:11:49,440 --> 00:11:51,170 - Você aterrou a frota por inspeção completa de todas as aeronaves, 273 00:11:51,270 --> 00:11:53,970 Pendente da autoridade de aviação investigação? 274 00:11:54,080 --> 00:11:55,480 Que diabos, chiado? 275 00:11:55,580 --> 00:11:56,880 Você quer ir em frente 276 00:11:56,980 --> 00:11:58,310 E suspender minha licença também antes de chegarem aqui? 277 00:11:58,410 --> 00:11:59,910 - Sharkie, você poderia nos dê um minuto? 278 00:12:01,320 --> 00:12:03,880 Tj, preciso que você agarre helicóptero pela gola 279 00:12:03,990 --> 00:12:05,620 E arraste-o para algum lugar privado. 280 00:12:05,720 --> 00:12:07,290 - Você acertou, capitão. Desculpe, costeletas. 281 00:12:07,390 --> 00:12:09,160 Por aqui, senhores. 282 00:12:09,260 --> 00:12:10,720 Só mais alguns passos. 283 00:12:10,830 --> 00:12:12,790 - Tudo bem, fácil, fácil. - Tudo bem, tudo bem. 284 00:12:12,890 --> 00:12:14,290 - Estamos sozinhos? - Firme, boné. 285 00:12:14,400 --> 00:12:17,300 - Bom. Temos problemas maiores do que a autoridade da aviação. 286 00:12:17,400 --> 00:12:20,030 Eu recebi 922 mensagens de texto para mim antes de saírem do alcance de serviço. 287 00:12:22,300 --> 00:12:23,640 - Isso é uma bomba? 288 00:12:23,740 --> 00:12:25,410 - Não me lembrei da frota por sua causa, helicóptero. 289 00:12:25,510 --> 00:12:26,840 Eu aterrei isso para que eu pudesse revistar os aviões, 290 00:12:26,940 --> 00:12:28,140 E veja se algum outro foram alvo. 291 00:12:28,240 --> 00:12:29,340 - Quem está no 922 hoje? 292 00:12:30,450 --> 00:12:32,410 - Hayley, a paciente deles, agora. 293 00:12:32,510 --> 00:12:34,350 -Lexi, merda. 294 00:12:34,450 --> 00:12:35,620 Trocamos turnos, 295 00:12:35,720 --> 00:12:37,520 Era para ser eu no 922, não ela. 296 00:12:37,620 --> 00:12:40,120 - Esse cara, ele tem sido muito específico, sem policiais. 297 00:12:40,220 --> 00:12:44,190 Então temos que manter isso quieto, fora do rádio, apenas necessidade de saber. 298 00:12:44,290 --> 00:12:45,860 Ele está exigindo cinco milhões. 299 00:12:45,960 --> 00:12:47,290 - Skymed tem isso? 300 00:12:47,400 --> 00:12:49,030 - Teríamos que vender todos os nossos aviões, 301 00:12:49,130 --> 00:12:50,760 E não podemos fazer isso em três horas. 302 00:12:50,870 --> 00:12:52,300 Corporativo está nisso, 303 00:12:52,400 --> 00:12:54,470 Mas precisamos trazer nossa equipe em casa, 304 00:12:54,570 --> 00:12:57,400 E eu preciso que você descubra uma maneira de desarmar aquela coisa. 305 00:13:01,040 --> 00:13:02,780 (bombardeiro): Por que skymed aterrou todos os seus aviões? 306 00:13:02,880 --> 00:13:03,840 Você chamou a polícia? 307 00:13:03,950 --> 00:13:05,280 - Ninguém chamou a polícia, 308 00:13:05,380 --> 00:13:07,680 Tivemos que contar ao nosso piloto-chefe para pedir seu dinheiro. 309 00:13:07,780 --> 00:13:10,020 - Multar. Mas fique no viva-voz. 310 00:13:10,120 --> 00:13:12,550 - O nome dela é Mila. 311 00:13:12,650 --> 00:13:14,220 Minha senhoria. 312 00:13:14,320 --> 00:13:16,690 - Aquele chili? - Hum. 313 00:13:16,790 --> 00:13:18,390 Ela tricotou isso. 314 00:13:19,530 --> 00:13:20,960 Ela está sempre tricotando. 315 00:13:21,060 --> 00:13:22,200 (tosse) 316 00:13:22,300 --> 00:13:23,700 - Calma, Guilherme. 317 00:13:23,800 --> 00:13:25,770 Há quanto tempo você morava com mila? 318 00:13:25,870 --> 00:13:27,070 - Cinco anos. 319 00:13:27,170 --> 00:13:31,040 O marido dela morreu logo antes de eu me mudar para cá. 320 00:13:31,140 --> 00:13:34,440 Ela teve que alugar um quarto pelo dinheiro. 321 00:13:35,480 --> 00:13:38,180 (risos) Eu me apaixonei, instantaneamente. 322 00:13:38,280 --> 00:13:41,080 Mas ela estava de luto. 323 00:13:41,180 --> 00:13:43,420 Eu a amo há cinco anos 324 00:13:43,520 --> 00:13:45,620 E eu nunca contei a ela. 325 00:13:46,790 --> 00:13:48,820 E se eu não conseguir? 326 00:13:48,920 --> 00:13:50,660 (ofegante alto) 327 00:13:54,630 --> 00:13:57,100 - Diminuição dos sons pulmonares, lado direito. 328 00:13:57,200 --> 00:13:58,330 Ele precisa de uma descompressão. 329 00:13:58,430 --> 00:14:00,100 - O que é isso, o que está acontecendo? 330 00:14:00,200 --> 00:14:01,500 - Quando a churrasqueira explodiu, 331 00:14:01,600 --> 00:14:03,170 A força deve ter dado ele um pneumo fechado. 332 00:14:06,910 --> 00:14:08,470 (grunhidos de dor) 333 00:14:11,350 --> 00:14:12,610 (lexi): Isso é deveria acontecer? 334 00:14:12,710 --> 00:14:14,610 - Ele está com sangramento, ele precisa de um er. 335 00:14:14,720 --> 00:14:17,020 - Ei, você está ouvindo? Nosso paciente precisa de ajuda. 336 00:14:17,120 --> 00:14:18,320 - Esse não é o seu trabalho? 337 00:14:18,420 --> 00:14:20,190 Vocês não são os heróis quem salva as pessoas? 338 00:14:20,290 --> 00:14:21,490 - Não assim! 339 00:14:21,590 --> 00:14:24,160 Ele tem hemotórax, ele precisa de um dreno torácico. 340 00:14:24,260 --> 00:14:25,990 Precisamos pegá-lo para o hospital. 341 00:14:26,090 --> 00:14:28,090 Você precisa desarmar a bomba para que possamos pousar. 342 00:14:28,200 --> 00:14:30,130 - Por que você não pode fazer isso? - Um dreno torácico? 343 00:14:30,230 --> 00:14:33,670 Só os médicos fazem isso hospitais, não em aviões. 344 00:14:35,240 --> 00:14:36,500 (ofegante) 345 00:14:36,610 --> 00:14:38,400 Ok, olhe. Se-se você não nos deixará pousar, 346 00:14:38,510 --> 00:14:41,640 Então preciso fazer uma ligação para alguém para me falar sobre isso. 347 00:14:41,740 --> 00:14:43,340 - Não. Nada de pedir ajuda. 348 00:14:43,450 --> 00:14:45,680 - Por favor. Eu não posso faça isso sozinho, ok? 349 00:14:45,780 --> 00:14:47,910 Se ele não conseguir um baú tubo, ele morrerá. 350 00:14:52,990 --> 00:14:54,390 - Coloque no alto-falante. 351 00:14:54,490 --> 00:14:56,590 E não tente nada. Estarei ouvindo. 352 00:14:57,390 --> 00:14:59,590 - Você vai precisar de um bisturi, 353 00:14:59,690 --> 00:15:01,060 Uma pinça hemostática, um tubo 354 00:15:01,160 --> 00:15:02,730 E algo para drenar. 355 00:15:02,830 --> 00:15:04,700 Há tubulação no cateter da ponta da amígdala, 356 00:15:04,800 --> 00:15:06,670 E um bisturi no kit de obstetrícia. 357 00:15:06,770 --> 00:15:09,340 Isso é muito doloroso procedimento, Hayley, 358 00:15:09,440 --> 00:15:10,640 E você tenho um paciente consciente. 359 00:15:10,740 --> 00:15:13,570 (ofegante): Eu não me importo. Estou morrendo de qualquer maneira, 360 00:15:13,680 --> 00:15:15,680 Ou eu sufoco 361 00:15:15,780 --> 00:15:17,640 Ou ele explode todos nós. 362 00:15:17,750 --> 00:15:19,010 Por favor. 363 00:15:21,350 --> 00:15:23,250 - OK. Estamos prontos. 364 00:15:23,350 --> 00:15:25,020 - Ok, o tubo precisa ir 365 00:15:25,120 --> 00:15:27,250 Para o quinto espaço intercostal, 366 00:15:27,360 --> 00:15:29,960 Onde a linha do mamilo e o auxiliar anterior se encontram. 367 00:15:32,690 --> 00:15:33,960 - Ok, entendi. 368 00:15:34,060 --> 00:15:35,400 - Você precisará fazer uma incisão grande o suficiente 369 00:15:35,500 --> 00:15:37,960 Para encaixar o tubo, então aproximadamente três centímetros. 370 00:15:38,070 --> 00:15:41,770 (respiração pesada) 371 00:15:41,870 --> 00:15:43,940 - Sinto muito. Isso ajudará. 372 00:15:44,040 --> 00:15:46,570 (ofegante) apenas faça isso. 373 00:15:46,680 --> 00:15:49,240 (respirando pesadamente) 374 00:15:53,180 --> 00:15:55,950 (grunhidos de dor) 375 00:15:57,390 --> 00:15:59,050 - Ok, eu fiz a incisão. 376 00:15:59,150 --> 00:16:01,550 - Agora enfie o dedo, certifique-se de sentir a costela. 377 00:16:01,660 --> 00:16:04,420 (grunhidos de dor) 378 00:16:09,300 --> 00:16:10,460 - Ok, eu posso sentir isso. 379 00:16:10,570 --> 00:16:12,570 - Bom. Agora vem a parte dolorosa. 380 00:16:13,900 --> 00:16:18,100 Use sua pinça hemostática para cutucar e espalhe a incisão, ok? 381 00:16:18,210 --> 00:16:21,340 Cutuque e espalhe, e vá mais fundo até chegar à pleura. 382 00:16:24,580 --> 00:16:26,180 (gritos) 383 00:16:31,420 --> 00:16:33,990 Depois de chegar à pleura, você terá que vasculhar. 384 00:16:34,090 --> 00:16:36,090 Mas isso leva muito pressão, ok. 385 00:16:36,190 --> 00:16:37,790 Então, uma vez que você vasculhe, você tem que parar 386 00:16:37,890 --> 00:16:40,430 Ou você vai perfurar o pulmão, então vá devagar. 387 00:16:40,530 --> 00:16:42,200 (gritos) 388 00:16:43,430 --> 00:16:44,960 (bombardeiro): O que está acontecendo? O que está acontecendo? 389 00:16:45,070 --> 00:16:47,430 - Um dreno torácico, sem um hospital ou medicação para dor. 390 00:16:47,540 --> 00:16:50,040 Se você desarmar a bomba, podemos levá-lo para um hospital. 391 00:16:50,140 --> 00:16:51,400 Nós não precisamos faça assim. 392 00:16:52,540 --> 00:16:53,840 (cristal): Você passou pela pleura? 393 00:16:53,940 --> 00:16:55,510 Apenas continue empurrando até ouvir um pop. 394 00:16:55,610 --> 00:16:58,210 - Eca! OK. Ok, já terminei. 395 00:16:58,310 --> 00:17:00,910 (cristal): Agora você pode colocar o tubo para que os fluidos possam drenar. 396 00:17:09,990 --> 00:17:11,590 - Ok, entendi, está esgotando. 397 00:17:11,690 --> 00:17:14,130 (cristal): Escute, eu não sei quem você é naquele outro telefone, 398 00:17:14,230 --> 00:17:15,360 Ou por que você está fazendo isso, 399 00:17:15,460 --> 00:17:16,700 Mas agora está certo. 400 00:17:16,800 --> 00:17:18,200 Este paciente precisa de um hospital. 401 00:17:18,300 --> 00:17:21,000 Então, se você pode desarmar a bomba para que 922 possam pousar... 402 00:17:21,100 --> 00:17:22,200 - Há uma bomba no 922? 403 00:17:25,040 --> 00:17:26,710 Há uma bomba no avião da Lexi? 404 00:17:35,080 --> 00:17:36,350 - Como está nosso combustível? 405 00:17:36,450 --> 00:17:37,680 - Não é ótimo. 406 00:17:37,790 --> 00:17:39,550 (bombardeiro): Está no céu receber meu dinheiro ou não? 407 00:17:39,650 --> 00:17:41,850 - Estamos trabalhando nisso, essas coisas levam tempo 408 00:17:41,960 --> 00:17:44,120 E a maioria das empresas de aviação estão funcionalmente quebrados. 409 00:17:44,230 --> 00:17:46,460 - Não é problema meu. Eu quero meu dinheiro. 410 00:17:46,560 --> 00:17:49,200 - E eu quero pegar nosso paciente para um hospital. 411 00:17:49,300 --> 00:17:51,200 O nome dele é Guilherme, ele é um cara muito bom. 412 00:17:51,300 --> 00:17:54,130 E a enfermeira ajudando ele lá atrás, o nome dela é Hayley. 413 00:17:54,240 --> 00:17:57,040 Ela está a cerca de um mês de distância de um chip de sobriedade de um ano, 414 00:17:57,140 --> 00:17:58,910 Ela está trabalhando muito difícil nisso. 415 00:17:59,010 --> 00:18:00,570 E você conhece esse outro piloto 416 00:18:00,680 --> 00:18:02,110 Bem aqui ao meu lado, o nome dela é Lexi. 417 00:18:02,210 --> 00:18:05,240 Ela tem sido minha melhor amiga desde que tínhamos 15 anos. 418 00:18:07,350 --> 00:18:09,250 Veja, somos todos apenas pessoas aqui em cima, cara, assim como você 419 00:18:09,350 --> 00:18:10,580 E eu não acho você quer fazer isso. 420 00:18:10,690 --> 00:18:12,320 Eu não acho que você quer feriu quatro pessoas. 421 00:18:13,390 --> 00:18:15,960 - Eu não vou matá-los, skymed é. 422 00:18:16,060 --> 00:18:16,790 (chamada desliga) 423 00:18:18,490 --> 00:18:19,730 - Droga. 424 00:18:19,830 --> 00:18:21,230 (stef): Eu tenho que ajudar Lexi. 425 00:18:21,330 --> 00:18:23,900 - Suas suturas não estão curadas e você precisa de antibióticos. 426 00:18:24,000 --> 00:18:25,770 Mesmo que você não tenha feito isso, há nada que você possa fazer agora. 427 00:18:25,870 --> 00:18:27,630 Wheezer está trabalhando nisso. 428 00:18:27,740 --> 00:18:29,740 - Você não sabe como é perder alguém assim, ok? 429 00:18:29,840 --> 00:18:30,970 Para perder a pessoa que você ama. 430 00:18:31,070 --> 00:18:33,310 (música suave) 431 00:18:35,140 --> 00:18:36,440 Sinto muito. 432 00:18:36,540 --> 00:18:38,610 Me desculpe, cristal, Eu sei que você sabe. 433 00:18:39,950 --> 00:18:42,420 Você provavelmente já repetido naquela noite 434 00:18:42,520 --> 00:18:44,180 Repetidamente em sua cabeça também. 435 00:18:44,890 --> 00:18:46,190 Mas cristal, 436 00:18:46,290 --> 00:18:48,120 Se você pensou que havia qualquer coisa que você poderia ter feito, 437 00:18:48,220 --> 00:18:50,090 De qualquer maneira você poderia ter mudou o resultado-- 438 00:18:50,190 --> 00:18:52,290 - Eu sei que você ama Lexi. 439 00:18:52,390 --> 00:18:54,130 Mas eu amo Hayley. 440 00:18:54,230 --> 00:18:55,960 E ela também está naquele avião. 441 00:18:56,060 --> 00:18:58,160 Então temos que mantenha tudo junto. 442 00:19:03,240 --> 00:19:05,040 (agorak): Vamos, helicóptero. Dê-nos boas notícias. 443 00:19:05,140 --> 00:19:07,110 - eu não sei muito sobre bombas, 444 00:19:07,210 --> 00:19:09,380 Mas eu acho que este pode ser desarmado remotamente. 445 00:19:09,480 --> 00:19:11,180 O que significa que o bombardeiro 446 00:19:11,280 --> 00:19:14,480 Provavelmente pretende desarmar isso quando ele receber seu dinheiro. 447 00:19:14,580 --> 00:19:15,920 - Se ele puder desarmá-lo remotamente, 448 00:19:16,020 --> 00:19:17,820 Talvez não precisemos encontrar cinco milhões de dólares, 449 00:19:17,920 --> 00:19:21,250 Só precisamos encontrá-lo, e fazê-lo desarmá-lo. 450 00:19:21,360 --> 00:19:22,490 - O que sabemos sobre ele? 451 00:19:22,590 --> 00:19:24,160 (agora): Não muito. 452 00:19:24,260 --> 00:19:26,760 - Eu ainda não consigo descobrir como ele conseguiu a bomba em 922. 453 00:19:26,860 --> 00:19:28,630 - O hangar é seguro, eu não vi nada 454 00:19:28,730 --> 00:19:30,430 No pré-vôo esta manhã. 455 00:19:30,530 --> 00:19:32,630 - A única vez que o avião esteve deixado sozinho estava no lago ventoso. 456 00:19:32,730 --> 00:19:34,270 Quando eu estava limpando a pista. 457 00:19:34,370 --> 00:19:36,840 Eu pensei que alguém colocou comida fora para atrair animais como uma brincadeira 458 00:19:36,940 --> 00:19:39,770 Mas, e se foi uma distração 459 00:19:39,870 --> 00:19:41,170 Para o bombardeiro entrar no avião? 460 00:19:41,280 --> 00:19:43,980 - Se ele plantou a bomba no lago ventoso, 461 00:19:44,080 --> 00:19:45,710 Talvez seja aí ele também é de onde. 462 00:19:45,810 --> 00:19:47,350 (chiado): Isso tem que ser pessoal. 463 00:19:47,450 --> 00:19:51,320 Ele está pedindo $ 5.152,14. 464 00:19:51,420 --> 00:19:52,920 Se isso fosse apenas uma questão de dinheiro, por que ele não iria mirar 465 00:19:53,020 --> 00:19:56,220 Uma companhia aérea maior ou uma empresa que realmente dá dinheiro? 466 00:19:56,320 --> 00:19:57,720 (agorak): Acho que é pessoal. 467 00:19:57,830 --> 00:20:00,890 Ele falou sobre ver o documentário na tv, 468 00:20:01,000 --> 00:20:03,430 Como isso o deixou louco de ver skymed retratados como heróis. 469 00:20:03,530 --> 00:20:05,100 (helicóptero): Esse é um número tão estranho. 470 00:20:05,200 --> 00:20:06,500 Ele está pedindo cinco milhões de dólares, 471 00:20:06,600 --> 00:20:09,140 Por que pedir mais 14, tem que ser significativo. 472 00:20:10,370 --> 00:20:11,800 Espere, e se for um encontro? 473 00:20:13,470 --> 00:20:17,310 E se forem cinco, um cinco, 474 00:20:17,410 --> 00:20:18,740 2014? 475 00:20:19,380 --> 00:20:21,380 15 de maio de 2014. 476 00:20:21,480 --> 00:20:23,580 - Parece skymed respondeu a três chamadas 477 00:20:23,690 --> 00:20:26,850 No lago ventoso em 15 de maio de 2014. 478 00:20:26,960 --> 00:20:29,090 Diálise de rotina, braço quebrado 479 00:20:29,190 --> 00:20:31,390 E um adolescente 480 00:20:31,490 --> 00:20:34,160 Com ferimentos leves de um jogo de futebol, 481 00:20:34,260 --> 00:20:36,400 Pronunciado doa em tch. 482 00:20:36,500 --> 00:20:38,430 - Isso não parece certo, ele passou de saudável a morto 483 00:20:38,530 --> 00:20:39,930 No tempo que levou voar para Thompson? 484 00:20:40,030 --> 00:20:41,500 (chiado): Espere, um jogador de futebol? 485 00:20:41,600 --> 00:20:43,070 Sim, eu me lembro daquela ligação, Eu estava em fo, 486 00:20:43,170 --> 00:20:44,800 Eu estava voando com Janine. 487 00:20:44,910 --> 00:20:47,940 Ela costumava ser enfermeira de vôo, mas ela desistiu logo depois disso. 488 00:20:49,180 --> 00:20:50,940 - Você sabe, muitas estrelas os jogadores ficariam chateados 489 00:20:51,050 --> 00:20:52,910 Em uma enfermeira por fazê-lo perca o resto do jogo 490 00:20:53,010 --> 00:20:57,150 Para verificar uma concussão, mas Jayden era um garoto tão legal. 491 00:20:58,920 --> 00:21:01,320 O zumbido... Hit foi para seu abdômen, 492 00:21:01,420 --> 00:21:03,320 Mas ele bateu a cabeça no caminho para baixo, 493 00:21:03,420 --> 00:21:06,230 E você tem que ter cuidado com essas coisas. 494 00:21:06,330 --> 00:21:08,960 Seu pai era o treinador, 495 00:21:09,060 --> 00:21:10,930 Ele queria vir conosco. 496 00:21:11,030 --> 00:21:13,830 Mas eu tinha tanta certeza 497 00:21:13,940 --> 00:21:16,570 Que eu estava apenas sendo excessivamente cauteloso. 498 00:21:18,870 --> 00:21:21,470 Eu disse ao treinador para ficar atrás com as outras crianças. 499 00:21:22,880 --> 00:21:25,950 Mas assim que decolamos, tudo aconteceu tão rápido. 500 00:21:26,050 --> 00:21:28,650 Ele teve falência de órgãos. 501 00:21:28,750 --> 00:21:31,320 E havia nada que eu pudesse fazer. 502 00:21:32,490 --> 00:21:34,650 Nada além de empurrar fluidos. 503 00:21:34,760 --> 00:21:37,120 E segure a mão dele. 504 00:21:39,060 --> 00:21:40,790 Eu não consegui lidar com o pensamento de algo assim 505 00:21:40,900 --> 00:21:42,760 Acontecendo novamente 506 00:21:42,860 --> 00:21:45,260 E pelo menos em um hospital, 507 00:21:46,300 --> 00:21:47,870 Você não está sozinho. 508 00:21:49,440 --> 00:21:51,270 - Amantadina é geralmente um medicamento seguro 509 00:21:51,370 --> 00:21:53,310 Antiviral para combater a gripe. 510 00:21:54,440 --> 00:21:56,440 O relatório do legista descobriu que 511 00:21:56,540 --> 00:21:58,710 O golpe no abdômen de Jayden machucou seus rins, 512 00:21:58,810 --> 00:22:01,180 E amantadina liberado em seu corpo. 513 00:22:01,280 --> 00:22:03,220 - Eu não sabia que ele tinha levado. 514 00:22:03,320 --> 00:22:06,290 - Não há antídoto para amantadina, mesmo em um hospital. 515 00:22:06,390 --> 00:22:08,520 Não teria havido qualquer coisa que alguém pudesse ter feito. 516 00:22:08,620 --> 00:22:11,320 - Essas três horas com ele no avião, eu... 517 00:22:13,560 --> 00:22:15,490 não consigo pensar em nada pior 518 00:22:15,600 --> 00:22:17,830 Do que saber que não há nada você pode fazer por alguém. 519 00:22:23,400 --> 00:22:26,310 - Chora, eu sei que você sabe o que é como perder alguém. 520 00:22:28,280 --> 00:22:29,980 Mas você não tenho que vê-lo morrer. 521 00:22:31,950 --> 00:22:33,850 E-eu não posso fazer isso de novo. 522 00:22:43,830 --> 00:22:45,490 - Nós sabemos o que aconteceu com Jayden, 523 00:22:45,590 --> 00:22:47,160 E nós sabemos quem você é. 524 00:22:47,260 --> 00:22:49,660 Você é um treinador de futebol. Professor de química. 525 00:22:49,760 --> 00:22:51,500 Jayden era seu filho. 526 00:22:51,600 --> 00:22:54,370 Eu não consigo imaginar como isso foi horrível. 527 00:22:54,470 --> 00:22:55,740 (bombardeiro): Meu filho estava totalmente saudável 528 00:22:55,840 --> 00:22:57,040 Quando ele entrou no seu avião. 529 00:22:57,140 --> 00:22:58,370 E skymed o matou. 530 00:22:58,470 --> 00:23:00,210 Por que você simplesmente não admite isso? 531 00:23:00,310 --> 00:23:02,240 Skymed matou meu filho. 532 00:23:02,340 --> 00:23:05,080 - Escute, eu sei que você está com raiva. Você tem todo o direito de ser. 533 00:23:06,510 --> 00:23:08,950 Mas deixando sua raiva controlar todas as suas decisões machucam você. 534 00:23:09,050 --> 00:23:10,750 Eu sei que você não é uma pessoa má. 535 00:23:10,850 --> 00:23:12,720 Você estava preocupado com o que aconteceu com nosso paciente. 536 00:23:12,820 --> 00:23:15,090 Mas você sabe o quão difícil trabalhamos para ajudá-lo, 537 00:23:15,190 --> 00:23:17,190 Nossa tripulação teria feito a mesma coisa para Jayden. 538 00:23:17,290 --> 00:23:19,930 Queremos ajudar as pessoas, treinar, não queremos machucá-los. 539 00:23:20,030 --> 00:23:22,090 Eu não acho que você quero machucar alguém também, 540 00:23:22,200 --> 00:23:23,560 Mas você tem que deixe sua raiva ir. 541 00:23:23,660 --> 00:23:25,800 - Deve ser culpa do Skymed. 542 00:23:28,970 --> 00:23:32,300 Porque se não fosse, então isso significa que foi minha culpa. 543 00:23:35,010 --> 00:23:36,880 Eu sou o único que lhe deu amantadina. 544 00:23:36,980 --> 00:23:38,780 Jayden pensou ele estava ficando doente, 545 00:23:38,880 --> 00:23:41,380 Mas foi um grande jogo, havia um batedor chegando. 546 00:23:41,480 --> 00:23:44,220 eu só queria para ele poder jogar. 547 00:23:45,420 --> 00:23:46,690 Se skymed realmente não fazer algo errado, 548 00:23:46,790 --> 00:23:49,050 Então Jayden realmente fez morrer de envenenamento por amantadina 549 00:23:49,160 --> 00:23:51,590 E realmente foi minha culpa! (voz quebra) 550 00:23:51,690 --> 00:23:54,030 - Ou talvez fosse um acidente terrível. 551 00:23:55,530 --> 00:23:57,230 Talvez você fosse um pai muito bom 552 00:23:57,330 --> 00:23:59,470 Quem estava tentando ajudar seu filho segue seus sonhos. 553 00:23:59,570 --> 00:24:02,470 E aposto que isso significava o mundo para ele. 554 00:24:05,040 --> 00:24:06,340 Mas treinador, por favor. 555 00:24:06,440 --> 00:24:08,340 Você não quer deixe Jayden cair agora. 556 00:24:09,840 --> 00:24:11,810 Eu não acho que você está fazendo isso porque você quer machucar as pessoas, 557 00:24:11,910 --> 00:24:13,580 Eu acho que você está fazendo isso porque você quer seu filho de volta. 558 00:24:13,680 --> 00:24:14,910 (funga) 559 00:24:15,020 --> 00:24:17,150 E eu gostaria de poder dou isso para você, mas treinador, 560 00:24:17,250 --> 00:24:19,490 Fazer isso não vai para trazer Jayden de volta. 561 00:24:20,350 --> 00:24:22,390 - Sinto muita falta dele. 562 00:24:22,490 --> 00:24:24,690 (soluçando) 563 00:24:25,860 --> 00:24:27,560 - Todo mundo diz Jayden era um garoto muito bom. 564 00:24:27,660 --> 00:24:29,300 Você deve ter ensinado isso a ele. 565 00:24:30,530 --> 00:24:32,470 E ele não iria querer isso. 566 00:24:33,840 --> 00:24:36,100 Você não deixou seu filho, mas por favor, treinador, 567 00:24:36,200 --> 00:24:37,540 Não o decepcione agora. 568 00:24:42,680 --> 00:24:44,380 - O sinal deve estar verde agora. 569 00:24:51,250 --> 00:24:52,820 - Ainda está vermelho. 570 00:24:53,650 --> 00:24:55,190 - Deve estar fora de alcance. 571 00:24:55,290 --> 00:24:58,790 Você pode desarmá-lo manualmente se você cortar o fio verde superior. 572 00:24:58,890 --> 00:25:00,530 - Você tem controle. 573 00:25:00,630 --> 00:25:02,230 (música tensa) 574 00:25:07,600 --> 00:25:10,340 Treinador, eu cortei o fio, a luz ainda está vermelha. 575 00:25:10,440 --> 00:25:12,240 - Não, deveria ser desarmado. 576 00:25:12,340 --> 00:25:14,140 Você tem certeza você cortou o fio certo? 577 00:25:14,240 --> 00:25:15,910 - Cortei o fio verde de cima. 578 00:25:16,010 --> 00:25:18,510 - Oh Deus, não consigo desarmá-lo. 579 00:25:29,660 --> 00:25:31,660 - Precisamos começar a pensar sobre lugares para pousar. 580 00:25:32,590 --> 00:25:33,960 - Nowak, não podemos. 581 00:25:34,060 --> 00:25:35,960 Não podemos ir abaixo de 2.000 pés. 582 00:25:36,060 --> 00:25:39,030 - Não temos muito tempo antes o avião vai cair de qualquer maneira. 583 00:25:40,700 --> 00:25:42,670 Eu prefiro ser o único fazendo escolhas quando isso acontece. 584 00:25:44,840 --> 00:25:46,770 (guillermo): Por que eu não contar a ela? 585 00:25:48,140 --> 00:25:49,880 Eu tive cinco anos. 586 00:25:51,510 --> 00:25:53,250 Mesmo que ela me rejeitasse, 587 00:25:53,350 --> 00:25:55,210 Pelo menos eu teria contado a ela. 588 00:25:56,250 --> 00:25:58,720 Pelo menos Mila saberia como eu me sentia. 589 00:26:00,490 --> 00:26:02,660 - Ainda tem alguma carga. 590 00:26:03,520 --> 00:26:04,960 Ligue para ela. 591 00:26:05,560 --> 00:26:06,830 Diga a ela agora. 592 00:26:07,400 --> 00:26:08,590 (música suave) 593 00:26:15,400 --> 00:26:17,300 - Olá. Mila. 594 00:26:18,340 --> 00:26:19,740 Sou eu. 595 00:26:19,840 --> 00:26:22,710 Não, não, você não precisa venha para o hospital, 596 00:26:22,810 --> 00:26:24,240 Ainda não cheguei lá. 597 00:26:24,350 --> 00:26:25,880 eu... 598 00:26:26,850 --> 00:26:28,780 Eu não sei quando Eu chegarei lá. 599 00:26:29,880 --> 00:26:33,190 Olha, isso não tem que mudar as coisas, 600 00:26:33,290 --> 00:26:35,790 E você não tenho que dizer alguma coisa. 601 00:26:35,890 --> 00:26:39,360 Mas, eu só quero que você ouça, 602 00:26:39,460 --> 00:26:41,390 Caso eu... 603 00:26:41,500 --> 00:26:43,560 Caso eu não consiga uma chance de te contar mais tarde. 604 00:26:47,200 --> 00:26:49,300 Eu te amo, Mila. 605 00:26:50,200 --> 00:26:52,040 Eu te amei desde que nos conhecemos. 606 00:26:52,140 --> 00:26:53,640 E... 607 00:26:54,680 --> 00:26:56,540 Eu só quero que você saiba disso. 608 00:27:01,550 --> 00:27:02,620 Você faz? 609 00:27:02,720 --> 00:27:03,650 (risos) 610 00:27:11,230 --> 00:27:13,390 - Ei. Você está bem? 611 00:27:15,700 --> 00:27:17,200 - Lexi e eu trocamos de turno. 612 00:27:17,300 --> 00:27:19,100 Ela está lá em cima no 922 613 00:27:19,200 --> 00:27:21,500 (suspira) por minha causa. 614 00:27:21,600 --> 00:27:23,640 - Tj, isso não é culpa sua. 615 00:27:23,740 --> 00:27:25,440 - Você perguntou sobre meu cunhado, Michael. 616 00:27:26,170 --> 00:27:27,810 Ele morreu. 617 00:27:27,910 --> 00:27:30,040 Conhecemos fretamentos voadores para a ONU. 618 00:27:31,510 --> 00:27:32,780 Ele era meu fo. 619 00:27:32,880 --> 00:27:34,180 Miguel era, 620 00:27:34,280 --> 00:27:36,320 (suspira) ele era o melhor. 621 00:27:37,490 --> 00:27:39,890 Exatamente quem você gostaria sua irmã para se casar. 622 00:27:42,360 --> 00:27:43,820 Mas ele era inexperiente 623 00:27:43,920 --> 00:27:45,890 E alguns dos lugares voamos para... 624 00:27:47,860 --> 00:27:49,430 Foi muita agitação. 625 00:27:49,530 --> 00:27:50,900 Uma pista de pouso, 626 00:27:51,930 --> 00:27:53,870 O nome do país estava mudando dia após dia. 627 00:27:53,970 --> 00:27:56,000 Mas um dia, 628 00:27:56,100 --> 00:27:58,240 Já estamos no ar e... 629 00:28:00,240 --> 00:28:03,210 Recebemos a nossa avaliação de risco entrando naquele aeroporto 630 00:28:04,510 --> 00:28:06,110 Agora é grave. 631 00:28:08,280 --> 00:28:09,850 Sabemos que eles vão atirar em você. 632 00:28:11,790 --> 00:28:13,690 Nos sentimos confiantes eles não vão te derrubar. 633 00:28:18,590 --> 00:28:19,930 Eu disse não, 634 00:28:20,030 --> 00:28:21,560 Eu não arriscaria minha tripulação. 635 00:28:22,460 --> 00:28:23,700 A empresa charter estava chateada, 636 00:28:23,800 --> 00:28:24,930 Mas eles não estavam lá. 637 00:28:25,030 --> 00:28:26,330 Eles estavam seguros aqui, 638 00:28:26,430 --> 00:28:29,000 Nos pressionando para conseguir o emprego feito a todo custo. 639 00:28:30,440 --> 00:28:32,170 Foi por isso que decidi para sair. 640 00:28:34,140 --> 00:28:36,140 Mas Michael queria ficar. 641 00:28:36,240 --> 00:28:39,680 Então eu recomendei que ele vá para capitão em meu lugar. 642 00:28:41,620 --> 00:28:42,850 Uma semana depois, ele foi pressionado 643 00:28:42,950 --> 00:28:45,180 Em voar para esse mesmo aeroporto. 644 00:28:50,490 --> 00:28:51,720 A culpa foi minha. 645 00:28:54,800 --> 00:28:57,060 E agora a Lexi também é culpa minha. 646 00:28:58,730 --> 00:29:00,100 (soluçando) 647 00:29:09,140 --> 00:29:12,140 (soluçando) 648 00:29:24,590 --> 00:29:26,590 (música suave e rítmica) 649 00:29:43,580 --> 00:29:45,940 - Me desculpe, eu... Desculpe. 650 00:30:05,870 --> 00:30:07,230 - Olá Tris, 651 00:30:08,470 --> 00:30:09,970 Eu estava realmente esperando Eu conseguiria falar com você, mas, 652 00:30:11,910 --> 00:30:13,570 Você provavelmente está em crianças doentes agora. 653 00:30:16,380 --> 00:30:18,140 Eu sei que você não faz mensagens de voz, mas... 654 00:30:19,980 --> 00:30:21,480 Eu realmente espero você ouve este. 655 00:30:24,220 --> 00:30:25,920 Eu te amo muito, Tristão. 656 00:30:27,150 --> 00:30:29,090 Estou tão grato por isso você nos deu uma segunda chance. 657 00:30:30,830 --> 00:30:32,490 As pessoas nem sempre entendem isso. 658 00:30:33,490 --> 00:30:35,660 Mas você me faz o meu melhor, tris. 659 00:30:37,360 --> 00:30:39,300 Você me faz querer ser o meu melhor eu. 660 00:30:40,200 --> 00:30:42,170 Espero que você saiba que eu te amo. 661 00:30:43,140 --> 00:30:44,240 Sempre. 662 00:30:52,450 --> 00:30:54,150 - Quer ligar para Stef? 663 00:30:54,250 --> 00:30:56,480 Deve haver bateria suficiente para nós dois. 664 00:30:57,450 --> 00:30:59,050 - Você vai primeiro. 665 00:31:00,550 --> 00:31:03,660 - Ei. eu só queria para ouvir sua voz. 666 00:31:03,760 --> 00:31:05,520 (chiado): Então, o que você quer ouvir? 667 00:31:08,700 --> 00:31:11,700 - Como vai... Como vai o novo temporada de "o amor é cego?" 668 00:31:12,600 --> 00:31:14,200 - Eu não assisti, na verdade. 669 00:31:14,300 --> 00:31:16,400 Não senti o mesmo sem você. 670 00:31:18,110 --> 00:31:19,970 - Eu também não. 671 00:31:22,280 --> 00:31:24,940 acho que só gostei assistindo com você. 672 00:31:26,380 --> 00:31:27,880 - Bem, acho que teremos para assistir quando você voltar. 673 00:31:34,320 --> 00:31:36,090 - Sim, acho que vamos. 674 00:31:41,630 --> 00:31:43,200 Hum, essa coisa é quase sem carga, 675 00:31:43,300 --> 00:31:45,500 Então falo com você mais tarde? 676 00:31:45,600 --> 00:31:48,930 - Sim. Sim, conversaremos mais tarde. 677 00:32:01,020 --> 00:32:02,050 Ah Merda. Ahh! 678 00:32:02,150 --> 00:32:04,280 Caramba! 679 00:32:04,390 --> 00:32:06,120 (grunhido) 680 00:32:07,690 --> 00:32:08,690 Deus! 681 00:32:14,700 --> 00:32:16,130 (ofegante) 682 00:32:21,240 --> 00:32:22,870 Tem alguém aí? 683 00:32:23,770 --> 00:32:26,410 - Desculpe. Chiado, você está bem? 684 00:32:26,510 --> 00:32:28,170 - Que tipo de piloto-chefe eu sou 685 00:32:28,280 --> 00:32:29,980 Se eu não puder ajudar meu povo? 686 00:32:31,010 --> 00:32:32,340 Minha tripulação, eles precisam de mim e não consigo ver. 687 00:32:32,450 --> 00:32:34,180 As pessoas com quem me importo, as pessoas que eu... 688 00:32:35,880 --> 00:32:37,220 (soluço silencioso) 689 00:32:37,320 --> 00:32:38,850 Não posso fazer nada, cara. 690 00:32:41,890 --> 00:32:43,460 Eu não consigo nem ver o que está acontecendo. 691 00:32:45,990 --> 00:32:47,660 - Mas chiado, de onde estou, 692 00:32:50,060 --> 00:32:51,860 Você não está decepcionando ninguém. 693 00:32:54,070 --> 00:32:55,570 Você está lutando. 694 00:32:55,670 --> 00:32:58,840 Você está dando tudo para proteger esta tripulação. 695 00:33:01,380 --> 00:33:02,840 - Eu daria... 696 00:33:02,940 --> 00:33:04,580 Eu daria qualquer coisa, cara, 697 00:33:04,680 --> 00:33:06,610 Para ser aquele preso lá em cima em vez deles. 698 00:33:07,650 --> 00:33:09,350 - Talvez precisemos nos aproximar. 699 00:33:09,450 --> 00:33:11,050 (telefone tocando) 700 00:33:11,150 --> 00:33:12,950 - Tudo bem, chiado e eu estamos em 911, pensamos 701 00:33:13,050 --> 00:33:14,950 Ajudaria ver tudo com o qual você tem que trabalhar. 702 00:33:15,060 --> 00:33:16,520 Isso me fez pensar do seu paciente, 703 00:33:16,620 --> 00:33:18,720 E como você teve que aliviar a pressão em seu peito. 704 00:33:18,830 --> 00:33:21,960 Acho que precisamos aliviar a pressão sobre a bomba também. 705 00:33:22,060 --> 00:33:24,130 - Como? - E se largarmos a cabana? 706 00:33:24,230 --> 00:33:25,660 Em seguida, aumente a altitude da cabine 707 00:33:25,770 --> 00:33:27,070 E faça a bomba acho que estamos mais altos. 708 00:33:27,170 --> 00:33:28,900 - A 20.000 pés, mas quando você pousar, 709 00:33:29,000 --> 00:33:30,140 A bomba, vai perceber isso 710 00:33:30,240 --> 00:33:31,740 Você está na mesma altitude como o avião. 711 00:33:31,840 --> 00:33:34,070 (helicóptero): Certo. Então precisamos faça a bomba e o avião 712 00:33:34,170 --> 00:33:35,470 Pense coisas diferentes. 713 00:33:35,580 --> 00:33:37,680 Hayley, você tem alguma coisa lá em cima com sucção, 714 00:33:37,780 --> 00:33:40,050 Qualquer coisa que seja a vácuo? 715 00:33:41,250 --> 00:33:43,450 - Uh, o cateter na ponta da amígdala? 716 00:33:43,550 --> 00:33:45,550 Sim, nós usamos isso para sugar sangue. 717 00:33:45,650 --> 00:33:47,220 - Você precisará de um hermético recipiente também, 718 00:33:47,320 --> 00:33:49,450 Algo que vai caber a bomba e o altímetro. 719 00:33:49,560 --> 00:33:51,490 (hayley): Todos os meus cuidados médicos o equipamento é muito pequeno. 720 00:33:53,890 --> 00:33:55,790 Que tal uma caixa de armazenamento? 721 00:33:55,900 --> 00:33:57,030 Isso funcionaria? 722 00:33:57,130 --> 00:33:58,660 (helicóptero): Isso terá que servir. 723 00:33:58,770 --> 00:34:00,770 Você vai ter que colocar isso de lado a bomba e o altímetro. 724 00:34:01,740 --> 00:34:03,170 - Isso parece vai caber. 725 00:34:03,270 --> 00:34:05,300 - Sele isso, tão hermético quanto possível. 726 00:34:05,410 --> 00:34:07,470 Há fita adesiva na antepara, use isso. 727 00:34:07,570 --> 00:34:09,440 E certifique-se de selar a extremidade de sucção 728 00:34:09,540 --> 00:34:11,110 Do cateter também. 729 00:34:11,210 --> 00:34:12,740 - Helicóptero, 730 00:34:12,850 --> 00:34:15,610 Você não pensa em colocar algo sobre a bomba 731 00:34:15,720 --> 00:34:16,880 Vai fazer isso disparar, não é? 732 00:34:16,980 --> 00:34:17,950 - Não deveria. 733 00:34:18,050 --> 00:34:20,590 Vá devagar, tenha cuidado. 734 00:34:20,690 --> 00:34:22,590 Não toque em nenhum dos fios. 735 00:34:22,690 --> 00:34:24,960 (música de suspense) 736 00:34:33,300 --> 00:34:35,600 E quando estiver hermético, ligue a sucção. 737 00:34:35,700 --> 00:34:37,440 - Você vai sugar o ar para diminuir a pressão, 738 00:34:37,540 --> 00:34:38,800 Para fazer a bomba acho que é mais alto. 739 00:34:47,110 --> 00:34:49,950 - OK. Pronto, ligando a sucção. 740 00:34:54,020 --> 00:34:56,120 Está funcionando! A bomba pensa que é mais alta. 741 00:34:56,220 --> 00:34:57,420 - Graças a Deus! 742 00:34:58,960 --> 00:35:00,430 (suspira) - ok, continue a sucção. 743 00:35:00,530 --> 00:35:01,890 Leve-o o mais alto que puder. 744 00:35:02,000 --> 00:35:04,100 - Helicóptero. Não é subindo mais. 745 00:35:04,200 --> 00:35:05,700 - Quão alto você chegou? 746 00:35:05,800 --> 00:35:07,770 (lexi): Ganhamos 300 metros. 747 00:35:07,870 --> 00:35:09,030 - Se pousarem ao nível do mar, 748 00:35:09,140 --> 00:35:10,400 A bomba vai pensar está a 1.000 pés, 749 00:35:10,500 --> 00:35:11,740 Mas está pronto para explodir em 2.000. 750 00:35:11,840 --> 00:35:13,470 - Não funcionou. Não chegamos longe o suficiente. 751 00:35:13,570 --> 00:35:14,910 - Só precisamos para encontrar uma pista mais alta 752 00:35:15,010 --> 00:35:16,680 Para manter a cabine levantada, certo? 753 00:35:16,780 --> 00:35:18,840 - Mas se precisarmos de algo isso é pelo menos 1.000 pés 754 00:35:18,950 --> 00:35:20,910 Acima do nível do mar, onde estamos vai encontrar isso em Manitoba? 755 00:35:21,010 --> 00:35:23,010 - Brandon e Flin Flon ambos têm 1.200 pés. 756 00:35:23,120 --> 00:35:24,480 - Estamos quase sem combustível. 757 00:35:24,590 --> 00:35:26,590 Nós nunca vamos fazer isso, Preciso de algo mais próximo. 758 00:35:26,690 --> 00:35:29,920 - Lago Lynn. O lago Lynn tem 1.100 pés, você pode simplesmente apertar. 759 00:35:30,020 --> 00:35:31,820 - Vai ser apertado. 760 00:35:35,360 --> 00:35:36,600 - Espere, Guilherme, 761 00:35:36,700 --> 00:35:38,000 Estamos quase lá. 762 00:35:40,330 --> 00:35:42,130 Está a 2.300 pés. 763 00:35:42,240 --> 00:35:44,470 (nowak): Iniciando nossa abordagem. 764 00:35:50,510 --> 00:35:51,780 - Merda. 765 00:35:51,880 --> 00:35:53,350 Há um vazamento no contêiner. 766 00:35:57,080 --> 00:35:58,650 (lexi): Hayley, está aguentando? 767 00:35:58,750 --> 00:36:00,650 - Ainda está vazando. 768 00:36:00,750 --> 00:36:02,520 - Prepare-se para ajudar Hayley descarregar o paciente 769 00:36:02,620 --> 00:36:04,120 Assim que pousarmos, Eu vou pousar. 770 00:36:04,220 --> 00:36:05,490 - E você? 771 00:36:05,590 --> 00:36:07,190 Nowak, se você ficar para trás terra... 772 00:36:11,630 --> 00:36:13,830 Nowak, você não pode, por favor. 773 00:36:13,930 --> 00:36:16,270 - Não se preocupe. 922 e eu tenho passamos por muita coisa juntos. 774 00:36:17,140 --> 00:36:19,200 Ela não vai me decepcionar agora. 775 00:36:32,990 --> 00:36:35,350 - Ok, vamos. Fácil. 776 00:36:35,460 --> 00:36:37,220 - Depressa, depressa, depressa. (grunhidos) 777 00:36:37,320 --> 00:36:40,630 (música de suspense) 778 00:36:50,440 --> 00:36:52,000 (assobiando) 779 00:36:58,010 --> 00:36:59,680 - Vai, vai, vai, vai! 780 00:37:07,090 --> 00:37:08,620 (todos gemendo) 781 00:37:22,070 --> 00:37:23,640 (música grave) 782 00:37:40,520 --> 00:37:41,720 - Eu me lembro do seu filho, treinador Forrester. 783 00:37:41,820 --> 00:37:43,720 Eu não faço isso por um segundo desculpe o que você fez, 784 00:37:43,820 --> 00:37:45,320 Mas eu estou... 785 00:37:45,430 --> 00:37:46,930 Sinto muito pela sua perda. 786 00:37:47,030 --> 00:37:48,860 - Obrigado. 787 00:37:49,930 --> 00:37:50,930 (chiado): Obrigado, oficiais. 788 00:37:59,170 --> 00:38:00,540 Ei, ei. 789 00:38:00,640 --> 00:38:02,840 Sharkie, precisamos conversar sobre assédio no local de trabalho. 790 00:38:02,940 --> 00:38:05,610 - Não, seu idiota. Sou eu. 791 00:38:05,710 --> 00:38:07,810 - Claro que eu sabia foi você, Hayley. 792 00:38:10,120 --> 00:38:11,650 Eu sempre saberia que era você. 793 00:38:20,160 --> 00:38:22,560 (ofegante) -stef! Eu não liguei para você. 794 00:38:22,660 --> 00:38:24,600 Todo mundo ligou para alguém 795 00:38:24,700 --> 00:38:27,000 Para dizer adeus, mas percebi, 796 00:38:27,100 --> 00:38:29,070 Eu não quero dizer adeus. 797 00:38:29,170 --> 00:38:31,900 Eu não liguei para você porque 798 00:38:32,010 --> 00:38:33,670 eu precisava vir casa para você, Stef! 799 00:38:33,770 --> 00:38:35,610 (soluçando) 800 00:38:37,110 --> 00:38:40,150 Estou bem. Estou bem. 801 00:38:47,320 --> 00:38:50,290 - Não posso ver você morrer, Lex. - Não, estou bem. 802 00:38:50,390 --> 00:38:51,660 - Eu estive tão preocupado 803 00:38:51,760 --> 00:38:53,760 Sobre se importar demais sobre pacientes, 804 00:38:53,860 --> 00:38:55,260 Mas Lex, 805 00:38:55,360 --> 00:38:57,460 A pessoa que eu me importo o que mais importa é você. 806 00:38:57,560 --> 00:38:58,930 E eu não posso, 807 00:38:59,030 --> 00:39:01,270 Eu simplesmente não posso ser preso no chão, 808 00:39:01,370 --> 00:39:04,170 Enquanto você está em perigo e não há nada que eu possa fazer. 809 00:39:04,270 --> 00:39:05,500 - Eu sei que você está lidar com coisas, 810 00:39:05,610 --> 00:39:07,440 Mas é por isso que você precisa de ajuda. 811 00:39:09,180 --> 00:39:12,440 - Eu preciso que você não seja em perigo o tempo todo. 812 00:39:12,550 --> 00:39:14,450 - Você está em perigo o tempo todo também! 813 00:39:14,550 --> 00:39:16,480 - Mas eu posso cuidar de mim mesma, Lexi. 814 00:39:16,580 --> 00:39:18,220 - Você está dizendo Eu não consigo me cuidar? 815 00:39:18,320 --> 00:39:20,890 - Eu não posso assistir você fazer mais esse trabalho. 816 00:39:23,620 --> 00:39:25,490 - Você está me pedindo para desistir? 817 00:39:33,800 --> 00:39:35,300 Stefan, eu te amo. 818 00:39:35,400 --> 00:39:38,570 E eu faria qualquer coisa para ajudá-lo 819 00:39:38,670 --> 00:39:41,440 Mas não posso fazer isso. 820 00:39:42,440 --> 00:39:44,480 Eu sei que você está passando por coisas, 821 00:39:44,580 --> 00:39:47,210 Mas eu não sei se eu puder ficar com alguém 822 00:39:47,310 --> 00:39:48,780 Quem não acredita em mim. 823 00:39:48,880 --> 00:39:50,380 - Lex. 824 00:39:52,090 --> 00:39:53,220 Lex. 825 00:39:54,720 --> 00:39:56,760 (crescendos musicais dramáticos) 826 00:40:00,960 --> 00:40:02,660 (soluçando) 827 00:40:09,670 --> 00:40:11,140 (lukasz): Mamãe ligou, 828 00:40:11,240 --> 00:40:13,140 Eles estão muito chateados com você recusou essa promoção. 829 00:40:13,240 --> 00:40:14,540 - Eu perdôo você. 830 00:40:14,640 --> 00:40:16,510 - Para que? - Por tudo isso. 831 00:40:17,840 --> 00:40:19,080 Para o acidente de carro. 832 00:40:19,180 --> 00:40:20,880 Por me fazer assumir a culpa, 833 00:40:20,980 --> 00:40:22,480 Por mentir sobre isso todos esses anos. 834 00:40:23,450 --> 00:40:24,920 Eu perdôo você. 835 00:40:25,020 --> 00:40:26,920 - eu não perguntei pelo seu perdão. 836 00:40:27,020 --> 00:40:29,320 - Não é para você. É para mim. 837 00:40:31,160 --> 00:40:32,220 Eu perdôo você. 838 00:40:46,040 --> 00:40:48,740 - Eu queria esperar até que pudesse vejo você antes de eu dizer isso, 839 00:40:48,840 --> 00:40:50,540 Mas depois... 840 00:40:51,850 --> 00:40:54,350 Quando pensei que poderia não ter outra chance. 841 00:40:54,450 --> 00:40:57,050 Eu queria te dizer que eu... 842 00:40:57,150 --> 00:40:59,280 (soluços) 843 00:41:03,220 --> 00:41:04,560 Você está chorando? 844 00:41:06,890 --> 00:41:09,960 - Eu fui para Winnipeg para uma recuperação de óvulos. 845 00:41:13,330 --> 00:41:17,200 Eu tive que fazer isso porque tendo o gene brca1 846 00:41:17,300 --> 00:41:20,000 Me coloca em um risco maior para câncer de ovário. 847 00:41:21,940 --> 00:41:23,270 E, 848 00:41:25,850 --> 00:41:28,150 Hoje, antes de entrar no avião, 849 00:41:30,350 --> 00:41:33,990 Eu descobri que meus ovos têm o gene brca1 também. 850 00:41:37,520 --> 00:41:40,660 Eu sempre senti como se houvesse uma bomba, 851 00:41:40,760 --> 00:41:43,330 Esperando para explodir dentro de mim. 852 00:41:47,800 --> 00:41:49,500 Mas agora não posso ter uma família, 853 00:41:49,600 --> 00:41:53,200 A menos que eu queira dar-lhes a bomba também? 854 00:41:59,450 --> 00:42:01,150 E nós nunca conversamos sobre isso, eu não... 855 00:42:02,720 --> 00:42:05,180 Eu não sei se você quer ter mais filhos ou não. 856 00:42:05,290 --> 00:42:07,450 Mas eu sei que sim. 857 00:42:09,060 --> 00:42:12,060 Porque eu quero... Eu quero uma família. 858 00:42:14,730 --> 00:42:16,730 Eu perdi minha mãe. 859 00:42:19,900 --> 00:42:22,230 Eu perdi essa conexão. 860 00:42:24,240 --> 00:42:26,370 Perdi minha casa. 861 00:42:30,140 --> 00:42:32,580 eu não sei se algum dia me sentirei completo. 862 00:42:34,610 --> 00:42:36,410 Se algum dia eu me sentir completo, 863 00:42:36,520 --> 00:42:38,780 Até... Até eu ser mãe também. 864 00:42:42,460 --> 00:42:45,660 Mas o brca1 é essa coisa, 865 00:42:45,760 --> 00:42:47,830 É essa bomba 866 00:42:47,930 --> 00:42:51,930 Isso é nunca, nunca irei embora. 867 00:42:55,270 --> 00:42:58,170 E justamente quando penso que percebi isso, como conviver com isso, 868 00:42:58,270 --> 00:43:00,070 Como seguir em frente, 869 00:43:00,970 --> 00:43:02,440 É apenas 870 00:43:04,110 --> 00:43:06,710 Explode na minha cara tudo de novo. 871 00:43:07,750 --> 00:43:09,280 (soluçando) 872 00:43:16,590 --> 00:43:18,560 (música tema) 873 00:43:18,660 --> 00:43:20,590 Legendagem: Difuze